-
1 TALK
• All talk and no cider (no do) - Много слов, а мало дела (M)• Big talking, but little saying - Много говорено - мало сказано (M), Семь верст до небес и все лесом (C)• He that talks much lies much - Кто много болтает, тот много врет (K)• He who talks much errs much - Язычок введет в грешок (Я)• He who talks much makes many mistakes - Язычок введет в грешок (Я)• He who talks much says many foolish things - Кто много болтает, тот много врет (K), Язык болтает, а голова ничего не знает (Я)• I talk of chalk and you of cheese - Я говорю про Ивана, а ты про болвана (Я)• I talk to you of cheese you talk to me of chalk - В огороде бузина, а в Киеве дядька (B)• Less people think, the more they talk (The) - Глупый болтает, а умный думает (Г)• Look, who is talking - Ахал бы дядя, на себя глядя (A)• Loose talk costs lives - Болтун - находка для врага (Б)• Much talk, little work - Где много слов, там мало дела (Г), Кто много говорит, тот мало делает (K), Много слов, а мало дела (M)• Now you're talking - Умные речи приятно и слышать (У)• People who know little talk much; people who know much talk little - Глупый болтает, а умный думает (Г), Дурак кричит, умный молчит (Д)• Talk about the devil and his imps will appear - О волке толк, а тут и волк (O)• Talk does not cook rice - Завтраками сыт не будешь (3), На одних словах далеко не уедешь (H), Соловья баснями не кормят a (C)• Talk is but talk - Из одних слов шубы не сошьешь (И), От одних слов толку мало (O)• Talk is but talk, but it's money that buys the house - Из одних слов шубы не сошьешь (И), От одних слов толку мало (O)• Talk is cheap - На одних словах далеко не уедешь (H), От одних слов толку мало (O)• Talk is cheap /, but it takes money to buy land (liquor, whiskey)/ - Из одних слов шубы не сошьешь (И)• Talk less; listen more - Больше слушай, меньше говори (Б)• Talk much and err much - Язычок введет в грешок (Я)• Talk much, err much - Язычок введет в грешок (Я)• Talk of the angel and you'll hear the fluttering of his wings - О волке толк, а тут и волк (O)• Talk of the devil and you'll see his horns - О волке толк, а тут и волк (O)• Talk of the devil and his imp appears - О волке толк, а тут и волк (O)• Talk of the Dule and he'll put out his horns - О волке толк, а тут и волк (O)• They talk most who have least to say - Возьмется болтун болтать - ничем не унять (B)• Wise men silent, fools talk - Глупый болтает, а умный думает (Г) -
2 лекция с использованием доски
American: chalk talkУниверсальный русско-английский словарь > лекция с использованием доски
-
3 В огороде бузина, а в Киеве дядька
What you are saying has nothing to do with the matter under discussion. See Я говорю про Ивана, а ты про болвана (Я)Cf: I talk to you of cheese, you talk to me of chalk (Br.). What's that got to do with the price of apples (eggs, horses)? (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В огороде бузина, а в Киеве дядька
-
4 Я говорю про Ивана, а ты про болвана
See В огороде бузина, а в Киеве дядька (В)Var.: Я говорю про попа, ты про попадью, а он про попову дочку. Я ему про ремень, а он мне про лыко. Я ему про Фому, а он про Ерёму. Я про сапоги, а он про пирогиCf: I talk of chalk and you of cheese (Br.). What's that got to do with the price of apples (eggs, horses)? (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Я говорю про Ивана, а ты про болвана
См. также в других словарях:
chalk talk — ☆ chalk talk n. a lecture accompanied with diagrams, illustrations, etc. drawn in chalk on a blackboard … English World dictionary
Chalk talk — Ad from Cartoons magazine for the Bart Chalk Talk program by C. L. Bartholomew. A chalk talk (aka chalk talk) was a popular act in vaudeville. A performer used chalk on a blackboard to make changes in a drawing while delivering a monologue. Some… … Wikipedia
chalk talk — noun a talk that uses a blackboard and chalk • Hypernyms: ↑talk * * * a talk or lecture in which the speaker illustrates points by drawing on a blackboard: The coach gave a chalk talk before the big game. [1830 40, Amer.] * * * chalk talk noun (N … Useful english dictionary
chalk-talk — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun : a talk usually illustrated by impromptu pictures a chalk talk on malaria control a chalk talk for children given by a cartoonist specifically : a talk designed to brief a group for concerted action before the attack all noncoms… … Useful english dictionary
chalk talk — a talk or lecture in which the speaker illustrates points by drawing on a blackboard: The coach gave a chalk talk before the big game. [1830 40, Amer.] * * * … Universalium
chalk talk — Synonyms and related words: address, after dinner speech, allocution, assignment, debate, declamation, diatribe, discourse, disquisition, eulogy, exercise, exhortation, exposition, filibuster, forensic, forensic address, formal speech, funeral… … Moby Thesaurus
chalk talk — noun a) An informal lecture on an academic subject. b) A music hall act in which a performer makes chalk caricatures whilst reciting a monologue … Wiktionary
chalk talk — noun Date: 1878 a talk or lecture illustrated at a blackboard … New Collegiate Dictionary
talk — [n1] speech, address to group allocution, chalk talk*, declamation, descant, discourse, disquisition, dissertation, epilogue, exhortation, expatiation, harangue, homily, lecture, monologue, oration, peroration, prelection, recitation, screed,… … New thesaurus
chalk — noun 1 white rock CHALK + NOUN ▪ bed ▪ cliff, downs, hill (all esp. BrE) ▪ pit, quarry PHRASES … Collocations dictionary
talk — Synonyms and related words: accent, accents, address, advertise, after dinner speech, air, allocution, analyze, argot, assignment, babble, back fence gossip, balderdash, balls, ballyhoo, bat the breeze, be in connection, be in contact, be… … Moby Thesaurus